萌即正義

這麼讚的遊戲，這麼有名的主角

怎麼可以不瞭解他所說的台詞呢？

所以就讓不才的小弟獻醜為大家服務一下吧

(其實只是要想部落格的更新內容實在太累了...偷懶...)

藍色的字是原本的日文台詞

中文內容若有小誤差請多見諒

泛用台詞

                          いい目をしているな！その気迫、忘れるな

                          真是好眼神阿！就是這樣的氣魄，千萬不要忘了

                          また闘いたいと思うなら、俺たちはいつでも会える！

                          若是還想再交手的話，我們隨時都可以再相會！

                          真の格闘家、その意味が少しわかった気がする…

                          真正的格鬥家…感覺好像有稍微了解到這句話的含義了…

                          百の言葉よりも、ひとつの拳がお前を語っている

                          與其百句話，不如僅僅ㄧ拳更能讓我了解你

                          ありがとう　いい闘いだった

                          感謝，真是ㄧ場好勝負

                          昇龍拳を破らぬ限り、お前に勝ち目はない！

                          若是沒辦法破解昇龍拳、你是不會有勝算的！

                          誰かと同じ道はいらない　ただこの道をゆくだけだ

                          不需要去跟任何其他人一樣，就只有堅持此道不斷精進而已

                          これが波動の力…、心の拳だ！

                          這就是波動的力量…也就是心之拳！

                          思い出すな、修行時代を　今のお前のように、何度でも立ち上がった…

                          令人懷念阿，還在修行的時候也是像現在的你ㄧ樣，不管多少次都再次站起來了…

                          靴？いや、裸足の方が楽なんだ　買えないわけじゃない

                          鞋子？不、只是赤腳這樣比較輕鬆，不是因為買不起

  專用台詞

対リュウ(RYU)

誰かと拳を合わせるとき　それは結局は自分との闘いなんだ…

不管是和誰交手，結果其實也是跟自我本身的戰鬥阿…

  対ケン(KEN)

不思議だ　お前と拳を合わせると、いつも違う何かが見えてくる…

真不可思議，和你交手的話、每次都可以體會到不同的感受…

  対春麗(CHUN LI)

その蹴りの鋭さ　何度手合わせしても感心するな

這樣的銳利踢擊、不管交手幾次都令我佩服

  対エドモンド･本田(E HONDA)

力は活かすもの　見せつけるだけではだめだ！

力量是要活用的，只是虛展的話是不行的！

  対ブランカ (BLANKA)

言葉が無くても、おまえの拳が語っていた

就算沒有語言，你的拳頭也讓我更瞭解你

  対ザンギエフ(ZANGIEF)

自分の打たれ強さを過信するな！ それがお前の弱点だ

不要過信於自己的耐打！那也是你的弱點

  対ガイル(GUILE)

その拳に怒りや憎しみを感じない　…また強くなったな！

從拳頭上感受不到憤怒和憎恨…又變強了嘛！

  対ダルシム(DHALSIM)

技にこめられた慈悲の心　…確かに受け取った！

充滿在招式中的慈悲心…已經確實的感受到了！

  対バイソン(BISON)

姑息な手を使わずとも、お前は十分強い

就算不用旁門左道，你也夠強

  対バルログ(BALROG)

自惚れるな！　世の中には俺より強いヤツがいる

不要自滿！世上還有比我更強的傢伙

  対サガット(SAGAT)

どうした！　お前の闘志はもう燃え尽きたのか！

怎麼了！你的鬥志已經燃燒殆盡了嗎！

  対サガット（CPU7戦目SAGAT限定）

さすがだな！また闘おう！

真不愧阿！有機會再交手吧！

  対ベガ (VEGA)

そんな目的のために 力はあるんじゃない！

不是為了那種目的，才有力量存在的！

  対クリムゾン・ヴァイパー(CRIMSON VIPER)

家庭？さぁな、俺にはまだやらねばならないことがあるんだ…

家庭？這嘛、對我來說還有非做不可的事…

  対ルーファス(RUFUS)

なるほど、面白い技だ！だが無駄が多い

原來如此、真是有趣的招式！但是不必要的地方太多

  対エル・フォルテ(EL FUERTE)

料理のことはわからないが　動きの筋はいい、またやろう！

雖然不懂料理的事，但是動作很流鍊、再交手吧！

  対アベル(ABEL)

求めるものがあるなら進め！　立ち止まらずに！

有追求的目摽的話就前進吧！不要停下腳步！

  対セス(SETH)

これが、力のみを求める者の末路か…

這就是追求力量者的末路阿…

  対セス(vs模式SETH)

技や力があっても、それを制する心がなければ！

就算有技巧和力量，如果沒有用心去制御的話！

  対豪鬼(GOUKI)

あるはずだ　「殺意の波動」を制する何かが…

ㄧ定有的、ㄧ定有什麼是可以克制殺意波動的…

  対剛拳(GOUKEN)

この拳圧…間違いない！師匠！

這種拳壓…不會錯的！師傅！